www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tucker ujada.
Pewnie kolejny kojot.
Co robisz ?
Dzwoń po policje.
Zrób to!
Stać!
Powiedziałem stać!
Nie zawaham się tego użyć.
Niech nikt się nie rusza.
Oh, mój boże.
Brak portfela, brak dowodu tożsamości.
27 stopni Celsjusza.
Nie żyje od około 12 godzin.
Złamany nos, złamana kość policzkowa. Ktoś go nieźle pobił.
Brakuje kawałka jego koszulki.
Nie wygląda jak rozdarcie po bójce.
Wygląda jakby rozdarł ją o coś.
Bardzo dużo śladów stóp...
ale żadnej krwi.
Wygląda na porzucenie ciała.
Możliwe.
Ale dlaczego tutaj?
Dyspozytornia nic nie powiedziała o kolejny ciele.
To Tucker, ich pies.
Został znaleziony martwy z wiszącym językiem.
Nie wiem, zgaduje że musieli mu go wyrwać.
Weźmiemy krew do toksykologii.
Właściciel domu powiedział że nic nie zginęło prócz jedzenia.
Wyglądali na intruzów?
Taa, mąż powiedział że byli brudni,
wiesz, bardzo brudni, jakby nie brali prysznicu od miesiąca.
Nie wie czy było ich 5 czy 50.
Gdzie on jest?
Orionowy deszcz meteorytów.
Nigdy nie będziesz miał takiego widoku w mieście.
Hm. więc, uh, to część śledztwa?
Nie.
Ale jesteśmy tutaj...
a to jest piękne.
Odciski stóp...
prowadzą w dwóch kierunkach. Przyszli
i wyszli.
porzucili ciało, zaatakowali lodówkę.
Może mieli apetyt na morderstwo.
Nie jest tajemnicą jak tu się dostali.
Wygląda jakby ktoś miał impreze z okazji Super Bowl.
Mieli w pewnym sensie impreze. Podejrzany zrobił bałagan.
Wygląda że szukali niezdrowego jedzenia.
Ktoś miał lepkie palce.
To duża pustynia.
Około 25,000 mil kwadratowych.
A najbliższe miasto to Pahrump. Około 30 mil stąd.
Ale mam wodę.
Możemy się podzielić.
Kim dzisiaj jesteś, Mojżeszem?
Taa, Jim, uh...
Grissom i ja idziemy na mały spacer.
- Hej, doktorku. - Cześć, Nick.
Zgubiłem się w liczeniu ile złamanych kości ten facet ma.
Wielokrotne złamania kręgosłupa, żeber, miednicy, czaszki.
Wielokrotne rany szarpane i stłuczenia.
- Brak urazów organów. - Perimortem?
Został porzucony w ogródku przez bandę innych ludzi.
Myślisz że mogli go pobić na śmierć?
Nick, wielu ludzi może to zrobić.
Parszywa dwunastka.
Znalazłem pięć wyraźnych śladów:
Kozaki, buty, tenisówki.
Ślady ciągnięcia są zaraz w środku--
cienkie, równoległe linie.
Buty ofiary były zdarte na dużym palcu, więc...
musiał być ciągnięty.
Kimkolwiek są, lubią niezdrowe jedzenie.
A kto nie lubi?
Widziałaś kiedyś piramidy
Czy te Luxoru się liczą?
Eh, jak myślisz?
Nie byłam nawet w Nowym Jorku.
Kiedyś chciałbym zobaczyć piramidy.
Maszeruj, może się na nie dziś natkniemy.
Więc lubisz archeologie, huh?
Ilekroć chcę się poczuć mały.
Dym?
Znalazłem punkt zapalny.
Mołotow.
Słyszałaś to?
Brzmi jak silnik.
Myślę że ktoś tam jest?
To wygląda na jakiś rodzaj punktu obserwacyjnego.
Może kiedyś monitorowali testy nuklearne.
Połowa Nevady była poligon doświadczalnym.
Stop. Nie idziemy dalej bez wsparcia.
Catherine, gdzie do diabła jesteś?
Dobre pytanie, Jim.
Myślę że jesteśmy około trzech mil na północny wschód od domu Copelandów.
Naprzeciwko mnie jest coś w rodzaju wojskowego obiektu.
- Catherine. - Jim, czy mnie słyszysz?
Przerywa. Jim?
Straciłam go.
Mamy dwie możliwości:
Wracamy...
albo idziemy dalej.
Nie słyszę nic poza generatorem.
Za tobą.
Laboratorium Kryminalne z Las Vegas!
Czy jest tu kto?
Naliczyłem 11.
Ja, też.
Są tacy młodzi.
i numeru 12 brakuje.
Może to ten facet którego znaleźliśmy w ogródku.
Kto tam jest?!
Laboratorium Kryminalne z Las Vegas!
Zidentyfikuj się!
Nie strzelać, nie strzelać.
Policja.
Kapitan Brass powiadomił nas przez radio.
Powiedział że może jesteście tutaj i potrzebujecie pomocy.
Na nie szczęście, to nie my potrzebujemy pomocy.
Hej, Nick.
- Ilu ich jest, doktorku? - Cała 11.
i jest gorąco. Musisz się ruszać.
Taa, 80 stóp pod ziemią, brak prądu.
Myślałem że się uduszę.
Ja nawet nie mogę tam zejść. Klaustrofobia.
Po prostu idź i się nie zatrzymuj.
Oh, człowieku. Te miejsce to, małe Jonestown?
Nie wiem czy pili Kool-Aid,
ale coś na pewno pili.
- Śmierdzi jak alkohol. - Oddam butelki do analizy.
Dopasowaliśmy buty wszystkich ciał z bunkra
do odcisków które zaneźlismy na miejscu zbrodni.
Masz jeden bonusowy.
To rozmiar 8 but sportowy. Nie potrafię tego wyjaśnić.
Nie należy do kolesia który został porzucony,
i już wykluczyłem pana i panią Copeland.
Jedna osoba ciągnąca ciało przez pustynie
nie zginęła w bunkrze.
Tutejsza mitologia jest podobna do mitologii
sekty Heaven's Gate z Californi.
Zdecydowali się popełnić masowe samobójstwo by zrzucić swoje ziemskie ciała.
i wybrać się w podróż statkiem kosmicznym ukrytym
w ogonie komety Hale'a-Boppa.
Te ziemskie ciała miały na początek dobry trening.
Duży pokój, duże łóżko, pokaz świateł.
Ta sekta była o stawaniu się położonym.
Jim Jones i Charles Manson używali seksu by manipulować swoimi wyznawcami.
Zgaduje że mieli wybrany termin swojego Wniebowstąpienia na
Orionowy deszcz meteorytów ostatniej nocy?
Podczas patrzenia na spadające gwiazdy, umierają.
Tam jest 12 polówek, tutaj jedno łóżko. Powinno być 13 ciał.
1 prorok, 12 apostołów.
Dwóch ludzi brakuje.
Może załapali się na statek kosmiczny.
Czy zadowoliłbyś się latającym spodkiem?
Numer identyfikacyjny spalonego pojazdu podał że właścicielem pojazdu jest Vivian Bentley.
Umarła dwa lata temu w dojrzałym wieku 90 lat.
Samochód nigdy nie był przerejestrowywany.
- Ślepy zaułek. - Nie właściwie.
Znalazłem stopiony znaczek z imieniem z logo rozbłysku słońca.
Pomyślałem że pozwole moim palcom na spacer.
Przejrzałeś branżowy wykaz firm i instytucji.
Znałem pierwsze trzy litery. Przy okazji
czy wiesz ile firm w Las Vegas zaczyna się na S-U-N?
Bardzo mnie to nie obchodzi.
Tylko jedna ma logo rozbłysku słońca: Sunview Travel Agency.
wnuczek Vivian, Ty Bentley, pracuje tam.
Wyciągnąłem jego zdjęcie z Wydziału Pojazdów Mechanicznych.
To on został porzucony przed domem.
Brass to potwierdza.
Jak stoimy z innymi identyfikacjami?
Wliczając tą jedną którą zrobiłeś to mamy, jedną.
Ty nie był tu przez ostatnie dwa dni.
Nawet nie zadzwonił.
To jego biurko.
To do niego nie podobne.
Czy z nim wszystko w porządku?
Ty pracuje tu cały czas?
Taa. Bierze więcej godzin niż ktokolwiek.
Czy był członkiem organizacji religijnej o której wiedziałaś?
Nie wiem.
Nie byłam z nim blisko.
Coś mu się stało, nieprawdaż?
Więc ostatni raz go widziałaś dwa dni temu?
Pracował tu przez ponad rok, nigdy nie podniósł głosu.
Wtedy przyszedł dziwnie wyglądający klient.
Ty musiał go znać...
Chce porozmawiać z Emma, ty świrze!
Ona wyjeżdża, chłopcze.
Czy informacja o kliencie będzie jeszcze w komputerze?
Nikt go nie dotykał.
To było ostatnie wejście.
Czy znasz osobę z tego zdjęcia?
To Emma, dziewczyna Ty'a.
Była dziewczyna. Zerwali w zeszłym roku.
Zaczynamy. Ostatnim klientem był Joseph Diamond.
Zabukował wycieczkę do Australii. do Sydney.
W jedną stronę.
Jakieś dobre wiadomości, Mandy?
Troszkę.
Odciski mężczyzny z bunkra pasują do twoich częściowymi z kuchennych drzwi.
Jak na razie, jest jedyny z kartoteką.
Matthew Dickens, 19. Złapany za drobne kradzieże.
- Student. - Taa, dużo łatwowiernych
Kiedy założę swoją religie, tam zacznę rekrutację.
Pamiętam go. Matt Dickens. Nazywaliśmy go Hollywood.
Był w naszym, uh, naszym akademiku dla pierwszoroczniaków. Był...
- Studia religijne. - Jasne.
Zagorzały fan Star Treka.
- Batony Mars. - Jasne.
Koleś uwielbiał niezdrowe jedzenie.
- Palił mnóstwo zioła. - Koleś był przegrańcem.
Co masz na myśli?
Jego rodzice przesyłali mu mnóstwo kasy.
Wydawał wszystko by być na haju, i wtedy kradł rzeczy żeby być jeszcze na haju.
Zgodnie z kierownikiem dziekanatu,
chodził na zajęcia do końca zeszłej sesji jesiennej.
Dlaczego wyjechał?
Zaczął się spotykać z innymi przegrańcami,
i przekonali go do porzucenia studii.
Taa, była tam ruda.
Niezła laska, ale... w dziwny sposób.
Hollywood był idiotą. Jednego tygodnia, był kolesiem ratującym wieloryby,
a następnego, był Amerykańskim Talibem.
Taa. Był całkowicie oddany tej dziewczynie.
- Miała imię? - Emma.
Czy to ona?
Czy ona nie żyje?
Oni wszyscy nie żyją.
Emma pracowała z Hollywoodem dla jakiegoś starszego gościa o imieniu Diamond.
Pracowała z nim?
Taa, kierowali czymś w rodzaju religijnego przekrętu.
Emma próbowała mnie zwerbować...
- z swoimi rękoma w moich spodniach. - Ze mną też tak postąpiła.
Nie żartuj?
W każdym razie, uh, później zaczeła gadać o przestrzeni kosmicznej
i transcendencji, to ją olałem,
Ponieważ nie będę marnował czasu na szalone laski.
Była naprawdę niezłą laską, mimo tego.
To było prawie rok temu. Kiedy ostatni raz widziałem Hollywooda,
był z innymi dziwakami.
Przegrańcy. Abbey... Myślę że tak miała na imię.
Powiedzieli ze wybierają się w lepsze miejsce.
Myślałem że chodziło im o UCLA.
Nick, mam naprawdę słaby sygnał. Łączysz się i rozłączasz. Powtórz to jeszcze raz.
Powiedziałem że wszystkie odciski na butelkach należą do ofiar.
Odciski z lejka wróciły jako nieznane.
A co z krwią w szybie windowym?
Dopasowana do Ty'a Bentley'a, ale nie może potwierdzić że to było morderstwo.
Wszystko co wiemy, to że spadał w ten szyb.
Nie, to mało prawdopodobne, po tym jak wszyscy podpali jego auto,
ciągnieli jego ciało trzy mile
i porzucili ciało w ogródku Copelandów.
Coś w sprawie cieczy w butelce?
Taa, toksykologia przesłała wyniki: 40 procentowy etanol.
Teraz, to 80 procentowy dowód. Śmierdzi coś jak wódka, tanizna.
Nikt nie umiera od martini.
Nie, ale dodaj 10 gramów ketaminy i umrą.
Tyle to by zabiło nawet konia.
Taa, albo psa Copelandów dla odmiany.
Ketamina to dysocjujący środek znieczulający
co oznacza że mieli halucynacje,
mając duchowe doświadczenia...
Więc się myliłam, odbyli jednak podróż.
Jest wiele innych sposobów którymi mogli odebrać sobie życie,
więc zgaduje że oto właśnie chodziło.
10 gramów ketaminy razy 12 butelek,
to 300 mililitrów ketaminy?
Nie można tego dostać na ulicy.
Nie znaleźliśmy śladów efedryny, co oznacza że w zasadzie użyli ciekłej ketaminy.
Weterynarze wstrzykują ketamine zwierzęciom na uspokojenie,
Sophia sprawdza miejscowych weterynarzy.
Co sekcja zwłok powiedziała o czasie zgonu?
3:15?
Pomiędzy 3:00 a 3:30.
Skąd wiedziałaś?
To wtedy Orionowy deszcz meteorytów przelatywał nad Vegas.
Spytaj czy wszyscy zginęli w tym samym czasie.
Nick, czy czas zgonu był taki sam dla wszystkich?
W przybliżeniu. Mieli różną masę ciała.
Umarli od 12 do 20 minut jak to wzięli.
Ketamina staje w żołądku wywołuje wymioty.
Myślę że kombinacja alkoholu i narkotyku zmniejszyła ich płuca.
Ostatecznie, umarli na zahamowanie układu oddechowego.
Okay, dzięki, Nicki. Muszę kończyć.
- Czy widziałeś te myszołowy wcześniej? - Nie
Jednak coś dla nich musi pachnąć dobrze.
Powiedz "ah."
Ból gardła, mówisz?
Okay, nie widzę żadnego zapalenia.
Zdejmij swoją koszulkę, proszę.
Nie może po prostu się umówić?
Pracuje, panie Brown.
Nie obchodzi mnie to, pani Brown.
Jesteś zdrowy.
Po prostu pracujesz zbyt ciężko.
Kiedy kończysz zmianę?
O północy. A ty?
A kto wie.
Muszę wracać do roboty.
- Nawet tego nie mów, Warrick. - Ja nic nie mówiłem.
Musisz przynać, pracowanie z eks jest trochę dziwne.
To było dawno temu.
To było rok temu.
Musisz mi zaufać.
Ufam ci.
Słuchaj, ciągle jest wiele rzeczy których o sobie nie wiemy.
Ale mamy resztę życia żeby je rozgryźć.
Czy masz tą samą fatamorganę co ja mam?
Srebrna Beemka pośrodku cholernej pustyni?
Ładny wózek.
Ktoś na pewno zjechał z drogi by ukryć ten samochód.
Możesz poczuć zapach jaki przyciąga tu myszołowy.
Rozkład.
Zgodnie z opisem to ich guru, Joseph Diamond.
Zgaduje że nigdy nie dojechał do Australii.
Coś mi mówi ze to nie było samobójstwo.
Jak ta łyżka samochodowa.
Praktyczna broń wyboru.
Przypuśćmy że to jest Diamond a Ty Bentley był odrzuconym kochankiem
i nie był członkiem sekty ... wciąż brakuje jednego ciała.
Co oznacza że zaczynam wierzyć że to nasz podejrzany numer 1.
"Dziękuje że napisałeś, twój ojciec i ja tęsknimy za tobą."
"Pieniądze to rodzaj ograniczenia, mam nadzieje że to pomoże.
Przyślij więcej kiedy będę mogła."
"Mama i tata poszli na policje zgłosić twoje zaginięcie.
"Nie rozumiem co robisz ze swoim życiem.
Twój współlokator mówi że zostawiłeś wszystkie rzeczy."
"Chcę żebyś powiedział mi na co potrzebne są ci te pieniądze."
"Mama powiedziała że wstąpiłeś do komunistów.
"Jest wściekła.
"Hej, tata przysyła pieniądze.
"Żadnych pieniędzy do czasu kiedy nie usłyszę od ciebie."
"Kocham cię."
FBI trzyma oko na grupy wysokiego ryzyka,
sekty, fanatyków religijnych.
Byli na tyle dobrzy że to przefaksowali.
dobrze się to czyta.
"Joseph Diamond, a.k.a. Sirus Bent, a.k.a. Kelvin Adams..."
Taa, założył grupę nazywającą się "Soul Survivors"
w Tulsa w połowie lat 90 - tych.
Kilka lat później, ta sama rzecz w Guadalajarze, w Meksyku.
"Werbował młodych wrażliwych,
trzymając ich w odosobnieniu przez 9 miesięcy w roku."
Taa, wcześniej przybył na statek matkę,
że gdzie oni mogli dostać sie w duchowej formie,
zostawiając swoje tymczasowe pojazdy, ich ciała.
Masowe samobójstwo. Usiłowanie masowego samobójstwa.
Obudzili się--
prawdopodobnie z kacem--
a Diamond i ich pieniądze przepadły.
W dwóch tych sprawa, jego zniknięcie zbiegalo się z deszczem meteorów
tak jak wczoraj.
Tylko że ostatniej nocy wszyscy umarli.
Złamanie depresyjne.
Znaleźliśmy łyżkę samochodową na miejscu zbrodni.
Mogła być użyta.
Co z czasem zgonu?
Trudno powiedzieć.
Żar pustyni, zamknięty w bagażniku...
Obydwie rzeczy mogły spowodować wzrost temperatury wątroby.
Jak to się ma do innych ciał?
Umarł przed czy po innych?
Bazując na stopniu rozkładu wydaje się że umarł przed innymi.
Uruchomi testy chemiczne, ale to zajmie trochę czasu.
Co to jest?
Wygląda jak pas pieniędzy.
Nadaje nowe znaczenie powiedzeniu "odczuwać pieniądze."
Diamond był kierownikiem biznesu gotówkowego.
Namawiał wszystkie te dzieciaki by pisały do domu po pieniądze.
Jego adres zwrotny to skrzynka pocztowa którą znalazłem.
Nie znalazłem nie strawionych pigułek w żołądkach ofiar.
Przypuszczamy że przyjmowali ciekłą ketaminę.
Więc co to?
Zolpidem.
Wziąłem jedną kiedy pojechałem do Europy.
Sześć godzin snu, brak kaca.
Czy jest wystarczająco pigułek w tej torebce by zabić 11 osób ?
Jeśli jedna osoba by je wszystkie wzięła, tak, to byłoby śmiertelne.
Ale rozdzielone, nie ma mowy.
Zolpidem to całkiem bezpieczny środek uspokajający.
a z tego co wiemy, Diamond był oszustem, nie mordercą.
Hej, ściągłem odciski z tej łyżki samochodowej.
Dopasowałem je do odcisku, który Nick znalazł na lejku w tym bunkrze.
Ktokolwiek wykończył Diamonda zmieszał też ketaminowy koktajl.
Więc kto przyniósł ketamine na imprezę?
Mieli włamanie przedwczoraj.
- Czy miejsce było zbadane? - Jeszcze nie.
Nie wiele ukradziono, więc...
To niski priorytet dla CSI.
Drogi sprzęt, farmaceutyki--
doktor miał nawet swój laptop na biurku.
Oczywiście wiedzieli czego chcą.
Hmm, i gdzie tego szukać.
Leki są ułożone alfabetycznie.
Brakuje leku pomiędzy ivermectinem
- a metokarbamolem. - "K" jak Ketamina.
Wzięli wszystko.
Okay, to prawdopodobnie wewnętrzna robota.
Daj mi tylko listę aktualnych i byłych pracowników, i...
pójdziemy tam. Dziękuje.
Jest w kolejności alfabetycznej.
A teraz co robisz?
Będziesz zbierał odciski.
A ja ci pomogę.
To Emma.
Nasza córka.
Przepraszam, pana.
Pani Spencer nie ma tutaj.
A jej córka poszła do college'u z Emmą.
Obie zniknęły w tym samym czasie.
Uh, obie otrzymaliśmy od nich listy w zeszłym tygodniu.
- Spencer, powiedziałeś? - Jej córka miała na imię Abigail.
A więc, proszę pani, listy które odzyskaliśmy były zniszczone.
Nie na wszystkich z nich było imię i nazwisko.
Być może ma większe szczęście niż ja.
Proszę pani...
Czy będzie pani zdolna do zidentyfikowania Abigail?
Absolutnie.
Nick, masz tą listę pracowników od weterynarza?
Odciski znalezione na miejscu włamania pasują
do tych z łyżki samochodowej i lejka.
Abigail Spencer.
Była członkiem sekty.
Pracowała kiedyś dla twojego weterynarza aż do zeszłego roku, i zaginęła.
Jej zeznania podatkowe są w aktach.
Dzwonie do Brassa.
Pani Spencer?
Nazywam się detektyw Jim Brass, z policji z Las Vegas.
Czy pani córka ma na imię Abigail?
Tak. Dlaczego?
Mamy nakaz przeszukania tego domu.
Nakaz? Na co?
Pańska córka jest poszukiwana w celu przesłuchania w sprawie morderstwa Josepha Diamonda.
Nie widziałam Abigail od prawie roku. Nie mam pojęcia gdzie ona jest.
Łóżko jest wciąż ciepłe.
Gdzie ona jest?
Zabierz mnie ze sobą
Stać! Zostań tam gdzie jesteś.
Abigail?
Zrobiliście mi płukanie żołądka?
Taa. W samą porę.
Jesteś zawiedziona?
Oni wszyscy są tam wysoko teraz.
W zachwycie.
Wyższy poziom istnienia.
Bez wojen, ubóstwa, polityków.
Nasze ciała to tylko skorupy.
Są bezwartościowe.
Jak do tego doszło że nie zginęłaś ze swoimi przyjaciółmi?
i dlaczego tak właściwie zabiłaś pana Diamonda?
Był najpiękniejszą osobą jaką spotkałam.
Znaleźliśmy twoje odciski palców na łyżce samochodowej
która była użyta do rozwalenia mu głowy.
Zawsze powtarzał że będziemy poddawani próbom.
Wybrałam się na spacer kiedy zauważył samochód
zaparkowany mile od terenu zamkniętego.
Czyj to samochód?
Gdzie byłaś?
Otrzymałem wiadomość ostatniej nocy z Orionu.
Muszę pojechać, żeby nieść dobrą nowinę.
A co z nami?
Jedź ze mną, Abbey. Zrobimy to razem...
gdzie blisko plaży.
Jutro w nocy wzbijamy się na statek matkę.
Jesteś mądrą dziewczynką.
Tylko dwie lub trzy te pigułki,
a wszyscy zapadnę w przyjemny sen.
Czas wyjechać z miasta.
Wasi rodzice byli dla mnie naprawdę hojni.
Zebrałem 40 kawałków.
Wiedziałam że inni będą liczyć na mnie.
Ale im nie powiedziałaś, prawda?
Mieliśmy rozkład.
a na szczęście, wiedziałaś gdzie znaleźć
coś odrobinę silniejszego niż Zolpidem?
To było ważne żeby nikt nie cierpiał.
Ale Ty Bentley cierpiał.
Był nieszczęśnikiem.
Ty musiał pójść za Diamondem do naszego terenu zamkniętego.
Jestem pewny że szukał swojej byłej dziewczyny, Emmy.
Ci ludzi to wariaci, Emma! Idziesz ze mną!
To jest teraz moja rodzina.
Dobrze.
Ja wracam, i przyprowadzę gliny ze sobą.
Emma była zdezorientowana, powiedziała że nie możemy zostawić jego ciała tutaj.
Inni zaczęli być niespokojni.
a jak powiedziałaś mieliście rozkład.
Grzbiet deszczu meteorytów był ustalony na 3:00
Zgodziliśmy się by porzucić ciało tam gdzie będzie znalezione...
i godnie pochowane.
I wtedy wróciliście do strefy zamkniętej...
i użyłaś lejka do rozprowadzenia ketaminy i wódki.
Musiałam być osobą która to ostatnia miała wypić.
Czy patrzyłaś jak oni umierają?
I jak było?
Oni po prostu umarli.
i wróciłaś do domu do mamy.
Wiedziałam że będą tam w górze...
Szczęśliwi...
Zdrowi... Doskonali.
Ty nie wierzysz że jesteśmy sami w wszechświecie?
Abigail...
Jestem pewny że gdzieś tam ktoś na nas spogląda
z innego miejsca w wszechświecie,
są na tyle rozsądni by trzymać się od nas z daleka.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net